-
The Al Aqsa Martyrs' Brigades, Hamas, and the Al Qassam Brigades have all claimed responsibility for the attack.
وأعلنت كل من كتائب شهداء الأقصى وحماس وكتائب القسّام مسؤوليتها عن الهجوم.
-
The outcome and the modalities of the operations indicate, in the Mission's view, that they were only partially aimed at killing leaders and members of Hamas, al-Qassam Brigades and other armed groups.
وتُبين نتيجة العمليات وأساليبها أنها لم تكن، في نظر البعثة، موجهة إلا جزئياً فقط لقتل قادة وأعضاء حماس وكتائب القسّام والجماعات المسلحة الأخرى.
-
“We ceased to carry out these attacks for a year, but the enemy persisted with its aggression and the violations to the ceasefire. The Dimona attack is a message. That message is that Iz al-Din al-Qassam [sic] has renewed the suicide attacks.”
وعملية ديمونا هي رسالة مفادها أن كتائب عز الدين القسام [كما ورد على لسانه] استأنفت هجماتها الانتحارية``.
-
An outbreak of violence could strengthen Hamas and itsmilitary wing, Al- Qassam Brigades, in the West Bank.
إن اندلاع أعمال العنف قد يؤدي إلى تعزيز قوة حماس وجناحهاالعسكري، كتائب عز الدين القسّام في الضفة الغربية.
-
On its web site, the terrorist organization Hamas proudly claimed responsibility for the attacks carried out by two of the organizations' “lions”, the result of which was that “Zionist remains were scattered everywhere”. The statement continued: “Last night two lions of the Qassam Brigades, the heroes Nabil Amre Halabiya and Osama Mohammed Eid, ignited three explosions that rocked the heart of Al-Quds [Jerusalem], resulting in scores of dead and wounded.
وقد تفاخرت منظمة حماس الإرهابية، في موقعها على الإنترنت، بمسؤوليتها عن الهجمات التي نفّذها اثنان من “الأسود” التابعين للمنظمة، وجاء في هذا البيان أنه نتيجة لذلك “انتشرت أشلاء الصهاينة في كل مكان”، وورد فيه أيضا إنه في “ليلة أمس قام اثنان من أسود كتائب القسّام، البطل نبيل عمر حلبية والبطل أسامة محمد عيد بثلاثة تفجيرات هزت قلب مدينة القدس [أورشليم]، ووقع نتيجتها عشرات من القتلى والجرحى.
-
The Hamas Izz Al-Din Al-Qassam brigades conducted this attack in response “to the United Nations report” on Jenin, according to the communiqué the organization published after the bombing.
ولقد شنت كتائب عز الدين القسام التابعة لحماس هذا الهجوم ردا على “تقرير الأمم المتحدة” عن جنين، وفقا للبيان الذي أصدرته المنظمة بعد عملية التفجير.
-
Three Palestinian militant groups — the Nasser Salah el-Din Troops of the Popular Resistance Committees; the Izz el-Din al-Qassam Brigades, the Hamas military wing; and the newly formed Islamic Army — issued a statement confirming that they had conducted the operation and were holding the soldier.
إن ثلاث فصائل متشددة فلسطينية - ألوية ناصر صلاح الدين التابعة للجان المقاومة الشعبية؛ وكتائب عز الدين القسام، الجناح العسكري لحماس؛ والجيش الإسلامي المنشأ مؤخرا - أصدرت بيانا يؤكد أنها قامت بالعملية وأنها تحتجز الجندي.
-
In recent statements, for example, Hamas's so-called political wing has declared that the political apparatus is sovereign over the military apparatus and that the political leadership has “freed the hand of the Ezzedine Al-Qassam Brigades to do whatever they want against the brothers of monkeys and pigs”.
وفي البيانات الأخيرة، على سبيل المثال، أعلن ما يسمى بالجناح السياسي أن الجهاز السياسي ذو سلطة عليا على الجهاز العسكري، وأن القيادة السياسية قد ”أطلقت يد كتائب عز الدين القسام لتفعل أيما تريد ضد اخوان القرود والخنازير“.
-
This state of violence reached unprecedented levels at the end of June when the Gaza Strip was subjected to wide-scale IDF military operations in the aftermath of paramilitary operations conducted on 25 June by three Palestinian militant groups, the Izzedine al-Qassam brigade, the military wing of the ruling Hamas party, the Popular Resistance Committees and the Army of Islam, against an IDF outpost in the Karm Abu Salem area, south-east of Rafah.
وقد بلغت حالة العنف هذه مستويات لم يسبق لها مثيل في نهاية حزيران/يونيه، عندما تعرض قطاع غزة لأعمال عسكرية واسعة النطاق قامت بها قوات الدفاع الإسرائيلية في أعقاب العمليات شبه العسكرية التي نفذتها ثلاث من الجماعات المقاتلة الفلسطينية في 25 حزيران/يونيه، وهي كتائب عز الدين القسام، الجناح العسكري لحزب حماس الحاكم، ولجان المقاومة الشعبية، وجيش الإسلام، ضد المخافر الأمامية لقوات الدفاع الإسرائيلية في منطقة كرم أبو سالم الواقعة إلى الشمال الشرقي من رفح.